Côté cité

(Ré)inscrivant le livre dans sa dimension socio-culturelle, cette rubrique recense les événements, les expositions, les lectures publiques, les annonces de congrès. Un espace pour découvrir la littérature de jeunesse sous un jour inédit.

A la découverte de ma lecture : une expérience unique – Le Roman des Romands dans les classes du Secondaire 2

Capture d’écran 2017-09-20 à 19.23.16
Quand on enseigne, ou plus largement, quand on cherche à éduquer un individu plus jeune que soi, on rêve de plusieurs choses tout à fait contradictoires, qui pourraient peut-être se résumer ainsi : Lui laisser faire ses expériences, mais prévenir tout faux pas ; L’inciter à découvrir des passages inconnus, mais baliser le chemin pour en […]
Continuer à lire

Tête de mule, une entrée dans l’œuvre d’Øyvind Torseter

Capture d’écran 2017-09-12 à 11.35.05
Le Norvégien Øyvind Torseter figure parmi les auteurs-illustrateurs les plus talentueux de la littérature jeunesse européenne contemporaine. Son œuvre personnelle, traduite aux éditions La Joie de lire (d’autres titres illustrés sont publiés par différents éditeurs [1]), se construit telle une fresque : on y découvre ses sources d’inspiration multiples et assumées, des modèles narratifs inédits et […]
Continuer à lire

Renaissance dans les sous-bois  

coeur de bois 1
Sur la couverture de l’album, une Fiat 500 est garée dans une forêt de troncs hauts et sombres. J’ouvre le livre. J’avance dans le sous-bois. Rouge, la Fiat 500. Noirs, les squelettes des arbres.       Henri Meunier & Régis Lejonc (illustrations), Cœur de bois, Notari, 2017 ©   UNE ROYAUTÉ DÉCHUE  Avant de sortir, Aurore souligne ses yeux d’un trait […]
Continuer à lire

Dis-moi comment faire une histoire bilingue…  

Capture d’écran 2017-06-26 à 08.09.35
A quoi pense un.e auteur.e lors de l’écriture d’un livre ? Quel message veut-il.elle transmettre ? Est-ce que son lectorat est important ? Comment se le représente-t-il.elle ? Et quand le livre est bilingue, quels sont les enjeux à prendre en considération ? Ces questions ont été soumises à Nadia Droz et à Carlos Henriquez, auteurs (en autres) […]
Continuer à lire

La Joie de lire : 30 ans de littérature jeunesse en terre genevoise ! 

Capture d’écran 2017-04-22 à 09.06.55
Qui connaît la cohérence et l’exigence de la maison d’édition genevoise ne s’étonne pas que la célébration de cet anniversaire ait donné lieu, entre autres festivités, à un colloque consacré aux « chemins de la liberté dans la littérature jeunesse ». Cette journée de réflexion et d’échanges s’est tenue le 2 mars dernier à la médiathèque Françoise-Sagan de Paris. Parmi le public composé essentiellement de professionnels,  je vous livre mes impressions et quelques moments choisis.  Logo pour […]
Continuer à lire

La médiathèque pour devenir ogre  

Capture d’écran 2017-03-27 à 07.54.59
Certains bibliothécaires scolaires débordent de créativité pour partager leurs passions.  Astucieux, ils invitent nos adolescents à explorer des chemins inattendus et à se surpasser. Ils partagent avec nous le souci de leur donner le goût de lire, de les inciter à se rencontrer – soi et les autres. Allons au-devant de l’un d’entre eux, Stéphane Vincent, bibliothécaire […]
Continuer à lire

Sur un air d’accordéon ou peut-être Géographie du livre ou encore Livres en bandoulière

capture-decran-2017-02-03-a-17-07-20
Joyeusement, sur un air d’accordéon, spatialement, comme un routard, armé de notre seul sac en bandoulière, il arrive que des rencontres nous renforcent, nous « boostent» et nous fassent voyager. Ici ce fut le cas avec les éditions belges Esperluète. Sur la table : trois livres de même format. Les trois évoquent la thématique du voyage. V. Linder (2011). Abécédaire de voyage, Noville-sur-Mehaigne : Esperluète. © C. […]
Continuer à lire

Ils.elles pensent, donc ils.elles sont.

capture-decran-2017-01-19-a-17-48-18
Vous vous en souvenez, vous, du moment où vous vous êtes dit pour la première fois : « je pense » ; « je suis moi » ; « je ne suis personne d’autre que moi-même » ; « ma pensée résonne dans un corps, dans ce corps-là et dans aucun autre » ? Expérience fondatrice de l’identité, de l’existence, de notre condition humaine : penser et réaliser qu’on pense. Les enseignant.e.s, les parents, les philosophes, les psychologues et bien d’autres […]
Continuer à lire

Le Dictionnaire fou du corps censuré !

capture-decran-2017-01-16-a-08-30-30
En octobre 2016, la DASCO (direction des affaires scolaires de la ville de Paris) a demandé le retrait des espaces lecture des écoles et centres de loisirs de deux ouvrages comportant « des vignettes qui peuvent choquer de jeunes enfants ou leurs parents ». Ces deux ouvrages sont : – Beta…civilisations T1 de Jens Harder éditions ACTES SUD – L’an […]
Continuer à lire

A votre avis, quel bruit fait une étoile ? Notes sur la traduction  

Capture d’écran 2016-11-10 à 13.36.37
En 1916, à Zurich, Hugo Ball réalisait le Krippenspiel, une partition pour une crèche vivante composée au sein du mouvement DADA. Représenté sur la scène du cabaret Voltaire bien avant d’être édité, ce « concert bruitiste » rejoue la Nativité à travers les sons et les bruits des animaux de la crèche, bien sûr, mais en les accompagnant des crottes des chameaux, des litanies des anges, et […]
Continuer à lire