Côté cité

(Ré)inscrivant le livre dans sa dimension socio-culturelle, cette rubrique recense les événements, les expositions, les lectures publiques, les annonces de congrès. Un espace pour découvrir la littérature de jeunesse sous un jour inédit.

Dis-moi comment faire une histoire bilingue…  

Capture d’écran 2017-06-26 à 08.09.35
A quoi pense un.e auteur.e lors de l’écriture d’un livre ? Quel message veut-il.elle transmettre ? Est-ce que son lectorat est important ? Comment se le représente-t-il.elle ? Et quand le livre est bilingue, quels sont les enjeux à prendre en considération ? Ces questions ont été soumises à Nadia Droz et à Carlos Henriquez, auteurs (en autres) […]
Continuer à lire

La Joie de lire : 30 ans de littérature jeunesse en terre genevoise ! 

Capture d’écran 2017-04-22 à 09.06.55
Qui connaît la cohérence et l’exigence de la maison d’édition genevoise ne s’étonne pas que la célébration de cet anniversaire ait donné lieu, entre autres festivités, à un colloque consacré aux « chemins de la liberté dans la littérature jeunesse ». Cette journée de réflexion et d’échanges s’est tenue le 2 mars dernier à la médiathèque Françoise-Sagan de Paris. Parmi le public composé essentiellement de professionnels,  je vous livre mes impressions et quelques moments choisis.  Logo pour […]
Continuer à lire

La médiathèque pour devenir ogre  

Capture d’écran 2017-03-27 à 07.54.59
Certains bibliothécaires scolaires débordent de créativité pour partager leurs passions.  Astucieux, ils invitent nos adolescents à explorer des chemins inattendus et à se surpasser. Ils partagent avec nous le souci de leur donner le goût de lire, de les inciter à se rencontrer – soi et les autres. Allons au-devant de l’un d’entre eux, Stéphane Vincent, bibliothécaire […]
Continuer à lire

Sur un air d’accordéon ou peut-être Géographie du livre ou encore Livres en bandoulière

capture-decran-2017-02-03-a-17-07-20
Joyeusement, sur un air d’accordéon, spatialement, comme un routard, armé de notre seul sac en bandoulière, il arrive que des rencontres nous renforcent, nous « boostent» et nous fassent voyager. Ici ce fut le cas avec les éditions belges Esperluète. Sur la table : trois livres de même format. Les trois évoquent la thématique du voyage. V. Linder (2011). Abécédaire de voyage, Noville-sur-Mehaigne : Esperluète. © C. […]
Continuer à lire

Ils.elles pensent, donc ils.elles sont.

capture-decran-2017-01-19-a-17-48-18
Vous vous en souvenez, vous, du moment où vous vous êtes dit pour la première fois : « je pense » ; « je suis moi » ; « je ne suis personne d’autre que moi-même » ; « ma pensée résonne dans un corps, dans ce corps-là et dans aucun autre » ? Expérience fondatrice de l’identité, de l’existence, de notre condition humaine : penser et réaliser qu’on pense. Les enseignant.e.s, les parents, les philosophes, les psychologues et bien d’autres […]
Continuer à lire

Le Dictionnaire fou du corps censuré !

capture-decran-2017-01-16-a-08-30-30
En octobre 2016, la DASCO (direction des affaires scolaires de la ville de Paris) a demandé le retrait des espaces lecture des écoles et centres de loisirs de deux ouvrages comportant « des vignettes qui peuvent choquer de jeunes enfants ou leurs parents ». Ces deux ouvrages sont : – Beta…civilisations T1 de Jens Harder éditions ACTES SUD – L’an […]
Continuer à lire

A votre avis, quel bruit fait une étoile ? Notes sur la traduction  

Capture d’écran 2016-11-10 à 13.36.37
En 1916, à Zurich, Hugo Ball réalisait le Krippenspiel, une partition pour une crèche vivante composée au sein du mouvement DADA. Représenté sur la scène du cabaret Voltaire bien avant d’être édité, ce « concert bruitiste » rejoue la Nativité à travers les sons et les bruits des animaux de la crèche, bien sûr, mais en les accompagnant des crottes des chameaux, des litanies des anges, et […]
Continuer à lire

L’ours qui n’était pas là

Capture d’écran 2016-10-07 à 14.07.43
La magie des contes pour enfants, c’est ce mélange de mystère, de fantaisie et de sagesse. Les péripéties qui jalonnent le parcours de L’ours qui n’était pas là me ravissent par leur côté farfelu, par leur tonalité obstinément positive et par les improbables rencontres qui surgissent au cœur de la forêt magique. J’accepte le Lézard Paresseux et le Pingouin Pénultième, dont les affreux défauts […]
Continuer à lire

Les pop-up d’Annette Tamarkin : des déploiements de papier aux effets ludiques et pédagogiques

2016-05-18 16.58.37
Dans le cadre de son laboratoire, Bibliomedia propose diverses animations autour du livre. Il y a quelques temps, j’ai eu l’occasion d’assister à un atelier pour jeunes enfants visant la création d’un livre pop-up (lien Bibliomedia). C’est ainsi que j’ai découvert le travail d’Annette Tamarkin, illustratrice belge ayant créé plusieurs livres de ce type. Au début de l’atelier, Annette Tamarkin a […]
Continuer à lire

Passer de l’un à l’autre… entretien avec Paola Notari, éditrice

Capture d’écran 2016-09-01 à 18.13.25
10 ans, ça se fête ! Amateurs d’art, on dit aussi qu’ils sont lettreux. Jusqu’en octobre, Paola et Luca Notari retracent en pointillé quelques étapes de leur maison d’édition dans une exposition montée à la bibliothèque municipale de la Cité à Genève. Le temps d’un échange, nous reprenons la genèse d’une passion du livre et des images. Passion qui se décline entre le projet de livres d’art et la confection […]
Continuer à lire